Terminoleg - Cefnogir Arweinydd Terminoleg i gynnal prosesau safoni terminoleg, trwy gyflawni ymchwil ac ymgynghori trylwyr a pharatoi cynigion, ar gyfer dogfennau â phroffil neu risg uchel (gan gynnwys deddfwriaeth sylfaenol)
- Darparu cyngor rhagweithiol ar derminoleg mewn dogfennau â phroffil neu risg uchel, neu rai syn cynnwys problemau terminoleg newydd/cymhleth, trwy gribo am dermau, cyflawni ymchwil ac ymgynghori trylwyr a pharatoi cynigion
- Cynghori ar derminoleg mewn ymateb i geisiadau ad hoc gan gyfieithwyr ac eraill
- Cynghori ar derminoleg mewn ymateb i geisiadau brys gan Weinidogion
- Paratoi cofnodion addas ar gyfer y gronfa dermau, a gwirio ansawdd allforiadau or gronfa
- Cefnogir Arweinydd Terminoleg i ddatblygu canllawiau ac arweiniad ar agweddau penodol ar derminoleg a materion cysylltiedig
- Cynorthwyo i gynnal ansawdd y penderfyniadau ar argymhellion a wneir, gan gynnwys:
- Sicrhau bod penderfyniadau ac argymhellion yn seiliedig ar dystiolaeth gadarn ac egwyddorion cydnabyddedig, a bod y rhesymeg yn cael ei hesbonion glir
- Trafod yn ôl yr angen â rhanddeiliaid ac arbenigwyr mewnol ac allanol, gan gynnwys cydweithwyr yn y Gwasanaeth Cyfieithu, arbenigwyr iaith/terminoleg, arbenigwyr cyfreithiol, ac arbenigwyr polisi/pwnc
- Cadw cofnod or penderfyniadau, ar ymchwil ar drafodaeth syn sail iddynt, a sicrhau bod trywydd archwilio clir ar gael
- Sicrhau bod penderfyniadaun cael eu cymeradwyo ar y lefelau priodol, yn enwedig pan fyddant yn wleidyddol sensitif neun ddadleuol.
Enwau lleoedd ac arwyddion ffyrdd - Ymchwilio a drafftio cyngor ar ffurfiau safonol enwau lleoedd ir Gwasanaeth Cyfieithu a Llywodraeth Cymru yn ehangach, gan ddilyn egwyddorion cydnabyddedig
- Cefnogir Arweinydd Terminoleg ar waith Panel Safoni Enwau Lleoedd Swyddfa Comisiynydd y Gymraeg, gan ddirprwyo ar ei ran yn ôl y gofyn
- Ymchwilio a drafftio cyngor ar destun Cymraeg arwyddion ffyrdd, gan ddilyn egwyddorion cydnabyddedig.
Systemau ac adnoddau - Cynnal prosiectau i sicrhau bod cofnodion TermCymrun gyfredol, o ansawdd uchel, ac yn gyson
- Sicrhau y rhoddir cyhoeddusrwydd addas i adnoddau a datblygiadau terminolegol y Gwasanaeth Cyfieithu ymhlith rhanddeiliaid mewnol ac allanol
- Cefnogir Arweinydd Terminoleg i sicrhau bod yr adnoddau terminoleg yn addas ir diben, yn cefnogir cyfieithwyr ir graddau mwyaf posibl, ac ar gael yn gyhoeddus
- Cynnal cyflwyniadau a darparu hyfforddiant ar ddefnyddior pecynnau ar systemau a gynhelir gan yr Uned Ddatblygu, ee y gronfa dermau, TermCymru, BydTermCymru
- Cyfathrebu â sefydliadau allanol (ee Yr Uned Technoleg Iaith ym Mhrifysgol Bangor, Geiriadur Prifysgol Cymru, Swyddfa Comisiynydd y Gymraeg a sefydliadau cenedlaethol a rhyngwladol eraill), er mwyn rhannu a dysgu am arferion da wrth ym meysydd terminoleg ac enwau lleoedd
- Meithrin arbenigedd er mwyn cefnogi a chynghori ar ddefnydd addas o offer technolegol ym maes rheoli terminoleg, gan gynnwys systemau a phrosesau priodol ar gyfer cribo termau, trafod a safoni termau gan sicrhau trywydd archwilio manwl, cynnal cronfeydd termau, a chyhoeddi a lledaenu termau.
Cyffredinol - Cydweithio â'r Swyddog Datblygu ar faterion a thasgau pan for swyddog hwnnw yn cefnogir gwaith terminoleg, gan ddirprwyo yn ôl y gofyn
- Cynorthwyor Arweinydd Terminoleg i gynllunio rhaglen waith a phrosiectau unigol, gan ddirprwyo ar ei ran yn ôl y gofyn
- Gan ddibynnu ar gryfderaur unigolyn ac anghenion busnes y Gwasanaeth, arwain a/neu gyfrannu at swyddogaethau a phrosiectau y maer Gwasanaeth yn ymwneud â nhw, gan gynnwys cyflwyno technolegau cyfieithu a CAP (Cyfieithu ar y Pryd) newydd, prosesau caffael gwasanaethau cyfieithu, rhoi cyflwyniadau i fyfyrwyr ac ymwelwyr
- Gwneud unrhyw dasg resymol arall ar gais Pennaeth yr Uned Ddatblygu neu Bennaeth y Proffesiwn.
|
